‫- آنچه گذشت... ‫- می‌دونین که بدون
‫مجوز از طرف پنگوئن ‫نمی‌تونین خلافی بکنین
‫به خونواده‌هاتون بگین
‫اسوالد کابلپات
‫ازشون محافظت می‌کنه
‫نه پلیس گاتهام
‫به یه ارتش نیاز داریم ‫تا به پنگوئن غلبه کنیم
‫این شهرو به پنگوئن نمیدم
‫برام مهم نیست کمیسر چی میگه
‫باعث شده دلم واسه فالکون تنگ بشه
‫دیگه از این کار خسته شدم. ‫دیگه نیستم
‫یه خونه جنوب دارم که می‌تونم برم اونجا
‫ما به یه ارتش نیاز داریم ‫اون ارتش داره
‫اگه چشم فالکون به صورتت بیفته
‫سرت رو می‌زنه
‫یه فرصت داری
‫چرا اینقدر می‌خوای آشتی کنیم؟
‫از اینکه کسی منو جدی نمی‌گیره ‫دیگه حالم بهم می‌خوره
‫با تو و باربارا
‫هر سه تامون می‌تونیم
‫مثل خودشون بشیم
‫تو اون یه باری بودی که ‫گذاشتم عشق ضعیفم کنه
‫- نه! ‫- و می‌خوام به عنوان
‫یه یادآوری همیشگی نزدیکم باشی
‫تا هیچوقت دیگه اون اشتباه رو نکنم
‫من کسی هستم که دنبالشی
‫من راس الغولم
‫باید برای وقتی که راس الغول برمی‌گرده ‫آمادگی داشته باشم
‫باید شمال واقعیت رو پیدا کنی
‫و بذاری راهنماییت کنه
‫ترجمه از رضا و مصطفی ‫ELSHEN , DeathStroke
Synce By: RezaBFD
‫تویی
‫بالاخره پیدات کردم
‫من مرده بودم
‫حالا زنده شدی
‫چطور ممکنه؟
‫به خاطر قدرت داخل آب
‫بهت زندگی و یه سرنوشت بخشیده
‫باید وارثت رو پیدا کنی، ‫همونطور که من پیدات کردم
‫پیداش کن
‫آزاد شو
‫آلفرد، صدام رو داری؟
‫بلند و واضح، ارباب بروس
‫ظاهرا شایعاتِ و شهر حقیقت داره
‫پنگوئن یه محموله بزرگ داره
‫هر چی که هست، حتما باارزشه
‫چهار آدم مسلح ‫دارن تو کامیون بارش می‌کنن
‫میرم پایین که بهتر ببینم
‫از کجا می‌دونستم اینو میگی؟
‫لباس ضد گلوله پوشیدم، یادت رفته؟
‫درسته
‫لباس لوشس فاکس ضدگلوله بود
‫ولی ماسک من نه
‫پس سعی کنم تو صورتم شلیک نکنن؟
‫حله
‫الان تیکه انداختی، ارباب بروس؟
‫صبر کن
‫یه دزد رو دیدم که داره ‫طرف کامیون میره
‫دزدی دزدا از هم
‫یه جرم بدون قربانیه، ارباب بروس
‫بیخیالش شو
‫دارن پا به تله می‌ذارن
‫ارباب بروس
‫برای محافظت از آدمای بی‌گناه کاملا موافقم
‫ولی اجازه نمیدم زندگیت رو
‫به خاطر یه دزد به خطر بندازی
‫حالا از اونجا دور شو
‫ارباب بروس؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫خیلی احمقی که می‌خوای ‫از پنگوئن دزدی کنی
‫فکر بدی بود
‫بگیرینش!
‫بیاید از اینجا بریم!
‫زودباشین
‫سوار شین!
‫لعنتی
‫سلام سنیور
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫جیمز گوردون هستم
‫اومدم کارماین فالکون رو ببینم
‫منتظرم نیست
‫لطفا دنبالم بیاید
‫کارماین
‫جیم
‫خیلی از خونه دور شدی
‫اومدم دیدنت، کارماین
‫شنیدم بازنشستگیت اومدی اینجا
‫متأسفم که قبل اومدنم زنگ نزدم
‫نه، نیستی
‫حیاط بزرگی داری
‫به نظرم بهتر این حرفای بیخود رو بیخیال بشیم، جیم
‫بگو چرا اومدی
‫صبح بخیر، بابا
‫- آرتیموس چطور بود؟
‫- عصبی
‫مثل همیشه، ولی رامش کردم
‫ایشون کیه؟
‫جیمز گوردون
‫جیم، آشنا شو با...
‫تنها دخترم، سوفیا
‫اینجا چیکار داری، جیمز؟
‫بگو جیم
‫من با بچه‌هام سری ندارم
‫پنگوئن کنترل شهرو در اختیار گرفته
‫پلیس به گاتهام پشت کرده
‫خونواده‌هایی هستن که ‫هنوز بهت وفادارن
‫به کمکت نیاز دارم که ‫امپراطوریش رو نابود کنم
‫مطمئنی مسئله درمورد تو نیست، جیم؟
‫عطشت به قدرت در گاتهام؟
‫این مسئله بزرگتر از منه
‫روحیه جنگاوری داری، بچه جون
‫همیشه این ویژگیت رو تحسین کردم
‫ولی نمی‌تونم کاری که می‌خوای رو بکنم
‫چرا؟
‫چون دارم می‌میرم
‫دکترا دلیلش رو نمی‌دونن
‫شاید از پیری باشه
‫زندگیه دیگه
‫به نظرشون هوای اینجا برام بهتره
‫بیشتر زنده می‌مونم
‫من کسی نیستم که بخوام ‫با دکترا یا زمان
‫بحت کنم
‫پس الان می‌دونی که نمی‌تونم باهات برگردم
‫من برمی‌گردم
‫ساکت
‫برای گاتهام آمادگی نداری
‫یه دورانی تو زندگیم بود که
‫حاضر بودم برای این شهر ‫هر کاری بکنم
‫اون روزا به سر رسیدن
‫متأسفم جیم
‫خودتی و خودت
‫مطمئنی می‌دونی چیکار می‌کنی؟
‫عصبانی هستی که به حرفت ‫گوش ندادم، آلفرد
‫معلومه که عصبی هستم، آره
‫حق داری
‫مراقب نبودم
‫دیگه تکرار نمیشه
‫خیلی خب، بفرما
‫شاید جای زخمش بمونه
‫ممنون آلفرد
‫خواهش می‌کنم
‫نه، پیش خودت فکر کردی کجا میری؟
‫به اسکله
‫مطمئنم یه لیستی تو اون کشتی هست
‫اگه اون دزد حاضر بود از پنگوئن دزدی کنه
‫پس حتما باری که جعبه بود مهمه
‫می‌خوام بفهمم چی بود
‫خب، پس تیر نخوردن برات کافی نبود، بود؟
‫بیخیالش شو، ارباب بی
‫به همینجا ختم نمیشه، آلفرد
‫حسش می‌کنم
‫الان فرصتش رو دارم که روی ‫یه جنایت واقعی تحقیق کنم
‫و قبل از اینکه مسئله بزرگتری بشه ‫جلوش رو بگیرم
‫باشه
‫ولی با اون ماسک کوفتی ‫تو روز روشن
‫اونجا دعوا راه ننداز. ‫مثل این می‌مونه که یه
‫دایره هدف بزرگ پشتت باشه، خب؟
‫پس به نظرت چطوری وارد کشتی بشم؟
‫ماسک‌های دیگه‌ای هم هستن ‫که میشه زد
‫ارباب بروس
‫همونطور که می‌بینین، الگوی پخشش
‫متراکم‌تر از بقیه اسلحه‌هاست
‫نمی‌تونین اسلحه‌ای بهتر از این توی گاتهام پیدا کنین
‫من 24 تا می‌برم
‫عالیه
‫بیرون می‌تونین پولش رو بدین
‫از این طرف قربان
‫ممنون از همه که تشریف آوردین
‫تابیتا نمی‌خواد بیاد سرکار؟
‫نصف سود رو میدم بهش
‫منظورت یه سومه؟
‫بستگی داره
‫جعبه‌ام کو؟
‫به مشکل خوردم
‫- افراد پنگوئن ندیدنت؟ ‫- نه
‫همونطور که گفتی ماسک داشتم
‫می‌دونم عصبی هستی
‫عصبی نیستم
‫درموردت اشتباه فکر کردم
‫اشتباه کردم که تو رو ‫وارد کسب و کار جدیدم کردم
‫معلومه هنوز آماده نیستی
‫جدی میگی؟
‫می‌تونم اون چیز کوفتی رو بیارم
‫خودم انجامش میدم
‫ولی اگه می‌خوای از عذاب وجدان دربیای
‫می‌تونی کف اینجا رو تمیز کنی
‫تی تو کمده
‫می‌تونی کف اینجا رو خودت طی بکشی
‫یه شب کاری عالی دیگه، ویکتور
‫جز بخشی که چند تا دزد
‫- سعی کردن محموله‌ات رو بدزدن
‫- چی؟
‫ریلکس باش، رئیس
‫افرادم قبل از اینکه
‫دستشون بهش برسه ‫جلوشون رو گرفتن
‫می‌بینی با چی سر و کله می‌زنم، اد؟
‫اون محموله پر از
‫جنس‌های بازار سیاهی هستن ‫که امشب تو حراج می‌ذارم
‫واسه کله گنده‌های گاتهام
‫می‌خوام ازش سود زیادی بدست بیارم
‫بدون اجناس از سود خبری نیست
‫اونا کجان؟
‫توی انبارن
‫منو ببر اونجا
‫می‌خوام مطمئن بشم همه چی سر جاشه، ‫وقتی همه چی اوکی بود
‫همه چی رو برای حفاظت ‫بیار اینجا
‫خیلی خب
‫نه
‫نه!
‫امکان نداره!
‫چه می‌دونم
‫یه جورایی خالی شده
‫کار هر کی که بوده، می‌خواد پیدا بشه
‫می‌خوام بمیره!
‫می‌خوام اد رو هم امروز برگردونی اینجا!
‫کجایی، اد؟
‫پا شد!
‫- پا شد، پا شد ‫- کجام؟
‫کی... چطوری سر از اینجا درآوردم؟
‫من آوردم اینجا. ‫تو خونه‌ی منی
‫نظرت چیه؟
‫چی؟
‫شرمنده
‫شما کی هستی؟
‫یادت نمیاد؟
‫مدرسه ابتدایی هیلتاپ؟
‫کلاس خانم ماشر؟
‫ردیف سوم نزدیک پنجره بودم
‫ادی، منم مرتیل جنکینز
‫من پیشرفت و تبدیل شدنت به ریدلر رو دنبال کردم
‫همه‌ی مقالات و گزارشات پلیس رو خوندم
‫به گمونم میشه گفت طرفدار درجه یک تو هستم
‫خیلی خب
‫من... من باید برم
‫هی داد، سختت میشه
‫چرا منو بستی؟
‫نبستمت
‫عضلاتت به‌خاطر یخ زدگی تحلیل رفته
‫خب؟ ولی نگران نباش
‫این چراغ‌های گرمازا کمک می‌کنن یخشون باز بشه
‫یخ؟
‫آره
‫- آخرین چیزی که یادمه... ‫- آره
‫یخ شدن کنار رودخونه بود
‫چه مدت منجمد بودم؟
‫5 ماه
‫می‌دونم
‫از اونموقع پنگوئن یه کلاب به اسم ‫سالن یخی باز کرده
‫تو مجسمه‌ی وسطش بودی
‫اون عجیب الخلقه‌ی عوضی
‫مثل یه حیوون توی قفس ‫گذاشته جلوی همه که ببینن
‫بله
‫و من تا وقتی سلامتت رو بدست بیاری ‫ازت پرستاری می‌کنم
‫تا بتونی پادشاهیت رو به عنوان
‫بزرگترین شرور گاتهام ازش بگیری!
‫هی داد، یه نکته
‫با من که نوچه‌ات میشم
‫عالی نیست، عشقم؟
‫گم شدی، بچه جون؟
‫عموم تو کشتی شما کار می‌کنه
‫زن عموم دو روزه ازش خبری نداره ‫و الان نگرانه
‫چند نفری پایین عرشه هستن
‫مطمئنم که زن هیچکدومشون
‫دنبالشون نیست
‫گوش کن، به زن عموم گفتم پیداش می‌کنم
‫نمیشه یه نگاه جزئی بندازم؟
‫قول میدم چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫باشه. بیا
‫ممنون
‫فکر کردی اونقدر زرنگی که از دستمون فرار کنی؟
‫- نمی‌دونم منظورتون چیه ‫- حرفاتو واسه خودت نگه دار
‫دیشب یکی سعی کرد از این ‫کشتی دزدی کنه
‫این کارو با صورتم کرد
‫بگو برای کی کار می‌کنی
‫بهتون اطمینان میدم
‫فقط اومدم دنبال عموم بگردم
‫ولی اشتباهی اومدم اینجا
‫آره جون خودت. ‫یه نصیحتی بهت می‌کنم
‫اگه می‌خوای نقش بچه خیابونی‌ها رو بازی کنی
‫اول یاد بگیر چطور حرف میزنن
‫هی اندی!
‫بیا اینجا ببینم
‫درمورد سر کار مزاحم شدنم ‫چی بهت گفته بودم؟
‫ببخشید رفقا
‫ولی حق با شماست
‫بازی پسره نیاز به تمرین داره، نه؟
‫فی البداهه گویی
‫ارباب بروی، سلاح خیلی مهمی
‫در هر نوع مهارت بازیگری‌ای هست
‫بریم؟
‫امشب خنجری هست
‫که توی حراجت برای فروش گذاشته شده
‫تو این فکر بودم که زودتر اونو
‫بهم بفروشی
‫چرا این خنجر اینقدر برات مهمه؟
‫مهم نیست
‫یه مشتری دارم که می‌خوادش
‫کلی بهم پول داده، برای همین امیدوار بودم که
‫با یه قیمت کمتر بخرمش و یه سودی به جیب بزنم
‫این کارت دیشب با اقدام به سرقت شروع شد؟
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫معلومه که نمی‌دونی
‫سه برابر قیمت پایه رو میدم
‫احتمالا تو حراج به قیمت کمتری به فروش میره
‫عزیز من
‫این چند ماه هر جا که رفته بودی
‫ازت دروغگوی بهتری نساخته
‫معلومه که مسئله
‫سر سود نیست، ولی سر نیکوکار اسرارآمیزته
‫اون مشتریته، نیست؟
‫هویتش رو بهم بگو
‫تا باهات معامله کنم
‫عجب
‫واقعا کنترلت رو به اختیار گرفته
‫امشب می‌بینمت
‫یادت نره دست چکت رو هم بیاری
‫همیشه برام باعث افتخاره، اسوالد
‫اون خنجر برای مومیایی کردن ‫پادشاه بالاهاسی استفاده شده
‫مطابق نوشته‌های اینجا ‫در بین النهرین قدیمی
‫در اولین قرنش فرمانروایی می‌کرد
‫اونوقت کدوم دزدی توی گاتهام ‫همچین چاقویی می‌خواد؟
‫سوال خوبیه
‫طبق لیست، محموله پر از جواهرات
‫و تابلوهای گرون بود ‫ولی اون دزد
‫سراغ کم ارزش‌ترینشون رفت
‫خب، به نظرم این یعنی ‫اون برای این کار استخدام شده بود
‫ولی کی استخدامش کرده بود؟
‫به نظرم جوابش رو پیدا کردم
‫آلفرد ببین، این طراحی
‫یه مرد رو نشون میده که با آب شفا پیدا کرده
‫چشماش رو ببین
‫صورتش
‫این کی رو یادت میاره؟
‫غیر ممکنه
‫آخه این طراحی مال 2 هزار سال پیشه، ارباب بروس
‫می‌دونم
‫خودشه
‫اون راس الغوله
‫اون چاقو رو می‌خواد
‫با فالکون به جایی نرسیدم
‫جدی؟
‫خیلی خوشحال نشو
‫ببین، اگه فالکون رو برمی‌گردوندی
‫به معنی جنگ گروهی و خون و خونریزی تو خیابونا می‌بود
‫و من دوست ندارم خیابونا پر از خون باشن، جیم
‫آره.
خب خواهیم دید با بودن پنگوئن ‫چطور خوشت میاد
‫فردا می‌بینمت، هاروی
‫اشکالی نداره بیام پیشت؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم احتمالا کسی رو تو این شهر نمی‌شناسی
‫برای همین اومدم پیشت که تنها نباشی
‫یا شاید نمی‌خواستم تنها نوشیدنی بخورم
‫به سلامتی پدرم
‫بابت پدرت متأسفم
‫شاید طی سال‌ها اختلافاتی داشته باشیم
‫ولی همیشه برام محترم بود
‫بچه که بودم
‫اگه می‌خواستم با پدرم وقت بگذرونم
‫مجبورم می‌کرد یه قرار ملاقات بذارم
‫احترامت رو برای خودت نگه دار، ‫می‌دونم پدرم کیه
‫تا مریض نشده بود
‫رابطه‌ی نزدیکی نداشتیم
‫چند وقت اینجا زندگی کردی؟
‫از وقتی 13 سالم بود
‫پدرم فکر می‌کرد بیرون فرستادنم از گاتهام
‫باعث میشه امنیت داشته باشم
‫جاهای بدتری هم واسه بزرگ شدن هست
‫مردم اینجا خوشبختن
‫هرروزش آفتابیه
‫اما من تنها نبودم ‫ماریو رو داشتم
‫مراقب همدیگه بودیم
‫می‌دونم هیچ‌چیزی نمی‌تونم بگم
‫اما واقعا متاسفم به‌خاطر اتفاقی که ‫براش افتاد
‫راست گفتی ‫هیچ‌چیزی نمی‌تونی بگی
‫اون با ویروس آلوده شده بود
‫مجبور بودی اونکارو بکنی
‫هیچ‌جای گاتهام خبری از نیگما نیست
‫شایعه شده که کار یه خودی بوده
‫ببین کی مسئول استخدام افراده
‫بکشش
‫می‌خوام تموم افراد اینجا بازجویی بشن
‫یه خائن بینمونه
‫اون سوزن‌ها به تحریک ماهیچه‌هات کمک می‌کنن
‫خیلی زود حس لامسه‌ت برمی‌گرده
‫منو صدا کن ریدلت ‫[خانوم معماگو ]
‫می‌دونم
‫نظرت چیه؟
‫نظرم اینه تغییر و دزدیدن
‫ایده‌ی یه نفر دیگه ‫زیاد جالب نیست
دزدی نیست ادای احترامه
‫و فکر می‌کردم تو خوشت بیاد
‫خیلی قشنگه
‫خیلی باحاله
‫اگه من یه جنایتکار باهوش مثل تو بودم
‫خیلی زودتر از اینا می‌رسیدیم به هم
‫ببخشید، من نفهمیدم چی شد
‫چندماه طول کشید تا نقشه‌ی فرارت رو بکشم
‫باید برنامه‌ی پنگوئن رو یاد می‌گرفتم
‫رفت و آمدش رو
‫یه استراتژی خروج پیاده کنم
‫مطمئنم تو 2 ثانیه‌ای
‫می‌تونستی یه نقشه بکشی
‫یکم تاثیر برانگیزه
‫که تونستی بزنی رو دست اسوالد
‫اما همونطوری که خودت گفتی ‫نقشه‌ی من
‫زمان خیلی کمتری می‌گرفت
‫وایسا، ایده‌ی خیلی خوبیه
‫باید بهم بگی اگه بودی ‫چه نقشه‌ای می‌کشیدی
‫چون دریچه‌ای به شرارت استاد
‫برام خیلی باارزشه
‫من...
‫ام...
‫دارم الکی سوال پیچت می‌کنم
‫بعد از این همه مصیبتی که کشیدی
‫حتما خیلی خسته‌ای
‫بله
‫بله، حتما خیلی خستم
‫سوپ اماده‌ست ‫گوجه دوست داری؟
‫یکم علامت سوال هم ریختم داخلش
‫آخریشه
‫یک...دو...سه...
بهتر شدی عشقم؟
‫نــه
‫طب سوزنی...یه درمان بی‌فایده‌ست
‫تمرکزم رو گذاشته بودم روی ‫درست کردن ماهیچه‌های اشتباهی
‫چی؟
‫مغزت
‫سیناپس‌هایی شلیک می‌کنه که ‫نورون رو
‫به بقیه‌ی بدنت انتقال میده
‫و اگه بتونیم مغزت رو تحریک کنیم
‫شاید بقیه‌ی ماهیچه‌هات هم تحریک بشن
‫- منطقیه ‫- آره
‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- راستش...
‫چون می‌دونستم قراره شریک باشیم
‫چندتا معما طرح کردم
‫آره ‫معما
‫آره
‫چیزیه که بهش نیاز دارم
‫باعث میشه دوباره حس کنم خودمم
‫- بگو ‫- خیلی‌خب
‫چیه که سیاه و سفیده و کاملا قرمزه؟
‫راحته، زرافه ‫که داره خمیازه می‌کشه
‫بعدی
‫نه، جوابش روزنامه بود
‫اینکه مسخره‌ست
‫کجای روزنامه قرمزه؟ ‫بعدی
‫- خب منطقیه اگه بدونی که... ‫- گفتم بعدی!
‫ام...
‫یه صورت دارم ‫دوتا دست
‫اما پا و ساعد ندارم
‫- چی هستم؟ ‫- بچه‌ی ناقص
‫بیخیال، بهتر از اینا می‌تونی عمل کنی
‫جوابش ساعته ‫دسته...
‫وای خدا
‫فکر کنم یه بلایی سر مغزت اومده اد
‫مغز...من...هیچ...
‫مشکلی نداره
‫مشکل از معماهاته
‫یه معما برام بیار
‫که ارزش خبرگی من رو داشته باشه!
‫دفعه‌ی بعدی لباس شنا هم میارم
‫مگه لباس شنا هم داری؟
‫آره، یه دوتیکه‌ی قشنگ دارم
‫پس حس شوخ‌طبعی هم داری
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫بیخیال همه‌چی بشی و بری؟
‫از گاتهام؟
‫بعضی وقتا
‫اما نمی‌تونم
‫واسه چی؟
‫توی خونمه
‫پدرم کل عمرش رو صرف
‫جنگیدن واسه شهر کرد
‫هیچوقت راه راحت رو انتخاب نکرد
‫منم همینطور
‫چیه؟
‫بدش به من
‫فکر نکنم اندازت بشن
‫یالا
‫اینو هم؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا
‫جدی که نمیگی؟
‫یکم آبه جیم
‫دفعه‌ی آخری که ثابت وایسادم و کاری نکردم رو ‫یادم نمیاد
‫خیلی‌خب، ارباب بروس
‫دوباره نقشه رو مرور می‌کنیم
‫ساده‌ست
‫میرم توی مزایده و خنجر رو می‌خرم
‫کار ساده‌ایه ‫چون من میلیاردرم
‫و همه هم خوب خبر دارن
‫رفتن به بازار سیاه پنگوئن
‫حتما چند نفری رو متعجب می‌کنه مگه نه؟
‫خودت گفتی خریدن خنجر
‫بهترین روشه
‫درسته، اما منظورم این نبود که ‫به عنوان خودتون برید،
مگه نه؟
‫فکر کردی چرا
تظاهر کردی کس دیگه‌ای هستی
‫و می‌رفتی به اسکله‌ها؟
‫من می‌خواستم بهت یه درس بدم
‫حالا اگه می‌خوای این مسیر شورشی رو ‫ادامه بدی
‫ارباب بروس
‫باید یاد بگیری چجوری...
نقش‌های دیگه رو هم بازی کنی
‫نقشی رو بازی کن
‫که براش بدنیا اومدی
‫یعنی یه بچه‌ی مدعی
‫و نازپرورده که جیباش از هرکسی
‫توی این شهر بزرگتره
‫منظورت اینه که مثل یه بچه‌ی لوس باشم
‫خلاف تموم چیزاییه که والدین زیبات
‫سعی کردند بهت آموزش بدند
‫اما بله...
‫قربان
‫بروس وین
‫بچه‌ی لوس میلیاردر
‫250 هزار دلار
‫250هزار دلار یک...
‫دو... ‫فروخته شد
‫به آقای بروس وین
‫هه هه ‫حالا شد یه چیزی
‫من عاشق نقاشیم
‫عاشقشم ‫آره
‫اینو می‌ذارمش توی... ‫توی دستشویی
‫آروم باشید ارباب بروس
‫زیاده‌روی هم نمی‌خواد بکنید ‫باشه؟
‫باید اعتراف کنم که واقعا کیف داره
‫و سعی کنید از نظر مالی هم ‫
یکم محدودیت قائل بشید
‫اساسا شما ثروتمندترین آدم
‫در این اتاقید ‫اما لازم نیست
‫همه‌چیز رو بخرید، باشه؟
‫درسته، اما اگه فقط روی خنجری شرط ببندم
‫که همه می‌خواستن از پنگوئن بدزدنش
‫شاید بقیه مشکوک بشن
‫اگه فقط ولخرجی کنم
‫و الکی پولم رو خرج هرچیزی کنم
‫پنگوئن دیگه شک نمی‌کنه
‫خوشم اومد ‫کی به همچین چیزی فکر کردید؟
‫ابتکار، آلفرد
‫سلاحیه در جعبه‌ابزار هر بازیگری
‫حواست باشه
‫اومد
‫اسوالد، دوست من
‫بروس وین ‫چه سوپرایز خوبی
‫ظاهرا این روزا
‫خیلی میای بیرون، مگه نه؟
‫به نظر من، همه توی این شهر ‫دارن خوش می‌گذرونن
‫- چرا من نگذرونم؟ ‫- موافقم
‫تو و اون حساب‌های بانکی تپلت
‫خیلی خوش اومدید به اینجا
‫باربارا کین
‫فکر می‌کردم مُرده
‫متاسفانه هیچکس توی این شهر ‫مُرده نمی‌مونه
‫ببخشید
‫متوجهید ارباب بروس که
‫اگه واقعا پیروز بشید
‫راس الغول میاد دنبال خنجر
‫بذار بیاد
‫جنس بعدی برای مزایده
‫خنجری بدست آمده
‫از آرامگاه پادشاه بالاسی از سومره
‫شروع مزایده از 50 هزار دلار
‫یکصد...
‫هزار دلار
‫اون می‌خواد چیکارش کنه؟
‫روحمم خبر نداره
‫تمرکزت رو حفظ کن
‫صدهزار دلار برای خانوم کین
‫- کس دیگه‌ای... ‫- یکصد هزار
‫و یک دلار
‫راستش آقای وین ‫میزان شرطبندی 50 هزار...
‫- دویست هزار دلار ‫- خیلی‌خب
‫دویست هزار دلار داریم
‫دویست هزار
‫و یک دلار
‫آقای وین
‫اجازه بدید یه نفر دیگه ‫یکم خوش بگذرونه
‫آهان ‫حتما
‫مشکلی نیست ‫عذر می‌خوام
‫- سیصد هزاردلار
‫- خیلی‌خب، سیصد هزار...
‫سیصدهزار و یک سنت
‫پانصدهزار دلار
‫حالا برو گمشو، بچه‌ نق‌نقو
‫وای، خانوم کین
‫پول خیلی زیادیه
‫اونم واسه یکی مثل شما
‫2 میلیون دلار
‫دو...
‫به آقای بروس وین فروخته شد
‫تبریک میگم بروس
‫ممنون
‫خیلی دوست داشتم باخت اون زن رو ببینم
‫یه نصیحت دوستانه
‫باربارا کین به این راحتی بیخیال نمیشه
‫میاد دنبال اون خنجر
‫اگه جای شما بودم ‫خوب حواسم رو جمع می‌کردم
‫این دیگه نصیحت جدیدی بود، نه؟
‫چی سبز و قرمزه و می‌چرخه و می‌چرخه؟
‫بعضیا انگار خیلی رنگ قرمزو دوست دارن
‫مشخصه که جوابش «روزنامه» نیست!
‫داری معطل می‌کنی
‫نه
‫- جوابش رو نمی‌دونی ‫- معلومه که می‌دونم
‫نه، نمی‌دونی اد
[ معمای کودکانه ]
‫اون ذهن خارق‌العاده‌ت هم
‫مثل بقیه‌ی بدنت آسیب دیده
‫راستش...
‫بقیه‌ی بدنم خیلی هم خوبه
‫قورباغه‌ای توی مخلوط‌کن!
‫سلینا؟
‫چرا تنها توی تاریکی نشستی؟
‫منتظر یه‌نفر دیگه بودم
‫- یعنی کی؟ ‫- مهم نیست
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫درمورد مزایده‌ی پنگوئن شنیدم
‫پس باربارا تو رو فرستاده دنبال خنجر
‫گفته شاید به‌خاطر اینکه دوستیم ‫دو دستی تحویلش می‌دم؟
‫توی همین مایه
‫- چرا اینقد واسش مهمه؟
‫- من از کجا بدونم؟
‫واسه یه مشتری می‌خواست بخرتش
‫گفت آدم خیلی خطرناکیه
‫و اگه تو باهوش باشی
‫دو دستی تحویلش می‌دادی و ‫واسه خودت شر درست نمی‌کردی
‫پس یعنی اومدی از من حفاظت کنی، آره؟
‫غیرممکنه خنجر اونقدرا واسه تو ‫اهمیت داشته باشه بروس
‫نمی‌دونم
‫همونطوری که گفتی،
‫بنابراین فک کنم بخوام نگهش دارم
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫من؟ ‫تو چی؟
‫حالا شدی پادوی باربارا کین؟
‫من شریکشم
‫اما اگه خنجر رو براش نبرم
‫دیگه منو به چشم همسانش نگاه نمی‌کنه
‫بنابراین ازت می‌خوام بهم لطف کنی
‫متاسفم سلینا
‫بهتره بری
‫صبح بخیر هارو
‫جیم، سلام
‫ایشون کاراگاه هارپر هستند
‫از حوزه‌ی 3-5 منتقل شدند
‫- جیم گوردون ‫
- از ملاقاتتون خوشبختم، کاراگاه
‫- چیزای خوبی درموردتون شنیدم ‫
- از کی؟
‫خوشحالم که به ما ملحق شدید، هارپر
‫تشکر
‫گوردون
‫ملاقاتی داری
‫چه خوشگلم هست
‫روباهی در لونه‌ی مرغ
‫توهین نباشه هارپر
‫بر نخورد
‫اما اصطلاح اشتباهی رو به‌کار بردید کاپیتان
‫نخیر
‫الان برمی‌گردم
‫سوفیا
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم کمکت کنم
‫واقعا؟ ‫چجوری؟
‫پنگوئن
‫می‌دونم مستقیما ازم نخواستی
‫اما به نظر من مردها
حتی اگه ساده‌ترین راه‌حل هم جلوی چشمشون هم باشه بازم ‫نمی‌تونن ببینن
‫نباید برمی‌گشتی اینجا
‫وای جیم
‫من به اجازه‌ی تو نیازی ندارم
‫یا به اجازه‌ی پدرم
‫من یه فالکونم
‫این شهر متعلق به منه
‫شاید پدرم فکر نکنه که آماده باشم ‫اما هستم
‫واقعا؟
‫فکر کردی 10 سال گذشته رو
‫توی جنوب چیکار می‌کردم؟
‫از لحظه‌ای که خونه‌ی پدرت رو ترک کردم
‫می‌دونستی که می‌خوای برگردی
‫همه‌ی اتفاقایی که افتاد ‫چی بود، هان؟
‫داشتی منو می‌سنجیدی؟
‫نه
‫همش نه
‫اما باید خوب می‌شناختمت ‫قبل اینکه با هم کار کنیم
‫قرار نیست کار کنیم
‫بهت برنخوره جیم
‫تو خودت اومدی دنبال یه گانگستر بگردی ‫همونم پیدا کردی
‫من و تو با هم کارای بزرگی می‌تونیم بکنیم
‫باهات درتماسم
‫تو؟
‫تو بودی که از من دزدی کردی؟
بی‌‌فایده هم بود
‫یخ مغزش رو نابود کرده
‫چی داری میگی؟
‫چی سبز و قرمزه و می‌چرخه و می‌چرخه؟
‫قورباغه توی مخلوط‌کن
‫دقیقا
‫اد اینو هم نتونست بگه
آره، ‫اصلا به اد نمیاد که یه آدم ناشی رو ‫زنده بذاره
‫خبرش رو پخش کن ‫می‌خوام پیدا بشه
‫این چی؟
‫اخیرا افراد زیادی خواستند ازم دزدی کنند
‫باید درس عبرتی بهشون بدیم
‫خوش بگذره ویکتور
‫لباست خیلی قشنگه
‫مرسی
‫خودم دوختمش
‫چه تکنیک خوبی، باربارا
‫خوشم اومد
‫معلم خوبی داشتم
‫کاش قبل از اومدن زنگ می‌زدی
‫یعنی هنوز خنجر رو نداری؟
‫نه، دست بروس وینه
‫بروس
‫واقعا؟
‫چه جالب
‫عصبانی نیستی؟
‫نه، اصلا
‫می‌دونی باربارا
‫وقتی تو رو در چشمه‌ی لازاروس غسل دادم
‫با علم به این بود که تبدیل به
‫هم‌پیمانی شایسته برای من میشی
‫و تا حالا
‫کارت ستودنی بوده
‫خوشحالم که چنین فکری می‌کنی
‫نگران خنجر هم نباش
‫به‌نظر من که زیاد هم خاص نبود
‫اما خیلی داری اشتباه می‌کنی
‫می‌دونی
‫اون خنجر، کلید همه‌چیزه
‫همه‌چیز که نه
‫ترجمه از رضا و مصطفی ‫ELSHEN , DeathStroke
Synce By: RezaBFD
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV